..

— 58 —

sungen [gesungen] werden? Welche Lieder sind das, und worin bestehen die Abweichungen?

8. Wer waren gewöhnlich die Sänger? Mehr ältere oder jüngere Leute ? Mehr die Studierten ? Mehr Städter und Arbeiter oder Leute vom Lande? Ist der Gesang, wenn von der Gesamtheit gesungen wird, gewöhnlich einstimmig oder zweistimmig oder mehrstimmig ?

9. Konnten Sie an Worten oder Singweisen Ihnen bekannter Lieder auffällige Eigentümlichkeiten beim Singen beobachten (z. B. Wiederholungen einzelner Worte oder Zeilen, Einschieben eines Kehrreims, Abänderungen der Melodie und dergleichen) ? Sind diese Eigentümlichkeiten erst im Kriege entstanden?

10. Werden die eigentlich vaterländischen Lieder, wie „Die Wacht am Rhein,,, „Deutschland über alles“ und andere, häufig gesungen oder nur bei bestimmten Anlässen (Auf dem Marsch? Bei Sturmangriffen ? Bei Siegesnachrichten ? An Bierabenden ?) ? Welche vaterländischen Lieder sind besonders beliebt?

11. Werden religiöse Lieder, Choräle und dergleichen öfter auch außerhalb des Gottesdienstes und der Andachten gesungen? Und bei welchen Gelegenheiten? Mehr vom einzelnen oder auch von der Gesamtheit? Welche Lieder sind das? Welche religiösen Lieder sind besonders beliebt?

12. Konnten Sie beobachten, daß Lieder von Feldzugsteilnehmern gedichtet wurden ? Welchem Stande gehörten die Dichter an ? Haben vielleicht mehrere Leute zusammen ein Lied gedichtet?

13. Haben sich in der Truppe aufgekommene, von einzelnen Leuten gedichtete Lieder weiter verbreitet und wie weit (z. B. nur im Unterstand, oder im Regiment oder noch weiter?)? Welche Lieder sind das ?

14. Haben Sie bemerkt, daß während des Aufenthaltes in Feindesland Lieder der einheimischen Bevölkerung auch von unsern Soldaten gesungen oder in irgendwelcher Weise nachgeahmt werden? Sind etwa fremde Sprachbrocken in deutsche Lieder aufgenommen worden? Oder singt die heimische Bevölkerung in Feindesland (Kinder, Erwachsene) deutsche Lieder? Oder nach deutschen Singweisen Lieder in ihrer Landessprache?

15. Wenn es Ihnen die Verhältnisse irgendwie gestatten, bitten wir Worte, und wenn möglich auch Singweisen der Ihnen bekannten im Felde gesungenen Lieder aufzuzeichnen und  an das Deutsche Volksliedarchiv in Freiburg i. Br. einzusenden. (Aus dem Gedächtnis notieren, nicht aus Büchern abschreiben!)

 

..